“2020年12月英语六级翻译真题解析 最新英语六级翻译听力阅览作文真题及答案”

翻译部分与去年相比难度略有下降，考察了大型机场的相关基础新闻。 在翻译过程中，需要注意三大节、介词短语、非谓语的应用等句法上的应用。 中包含多个动作时，可以考虑定语从句和非谓语的应用。

【主题】

青藏铁路是世界上最长的高原铁路，全长1956公里，其中960公里在海拔4000米以上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。 由于铁路横跨世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建设后都采取了生态保护措施，确保了它成为“绿色铁路”。 青藏铁路大大缩短了中国内地和西藏之间的旅行时间。 更重要的是，极大地促进了西藏经济的快速发展，改善了当地居民的生活。 铁路开通后，更多的人选择坐火车去西藏，有机会欣赏沿线的美景。

【译文】

THE QingHai-TIB ETRAILWayisthe HIGHESTandlongest Plate Aurail Wayinthe Worldwithatotallengthof 1，956 Kilometers，960 Kilometersofwhhof 000metersabovesealevel， whichisthefirstrailwayconnectingtibetandotherpartsofchina.astherailwaytraversesthemostfragileecosystemintheworld、 cologicalprotectionmeasureshavebeentakenduringandaftertheconstructiontomakesurethatitbecomesagreeenrailway.the Qinghai-tibes aveltimebetweenmainlandchinaandtibet.whats more、 ithasgreatlypromotedtheeconomicdevelopmentoftibetandimprovedthelifeoflocalresidents.aftertheoperationoftherailway、 peopleinmountingnumberschoosetotraveltotibetbytrainsothattheycouldenjoythebeautifulsceneryalongtheroute。

【解析】

1 .青藏铁路是世界上最长的高原铁路，全长1956公里，其中960公里在海拔4000米以上，是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。

这个句子有多个动作，可以使用with伴随结构和定语从句。 词汇如下。

青藏铁路；

Tibe TRAILWayiShighestandlongest Plate Aurail Wayofthe Worldwithatotallengthof 1，956 Kilometersofwhichi 000metersabovesealevel，whichisthefirstrailwayconnectingtibetandotherpartsofchina。

2 .由于铁路跨越世界上最脆弱的生态系统，在建设期间和建设后采取了生态保护措施，确保了成为“绿色铁路”。

采用as诱发的原因状语从句，主句内部采用被动语态。

astherailwaytraversesthemostfragileecosystemoftheworld，ecologicalprotectionmeasureshavebeentakenduringandafterconstructionto

3 .青藏铁路大大缩短了中国内地和西藏之间的旅行时间。

这个句子的表达很简单，其中包括以下几个词。

缩短短整型

Tibe TRAILWayHasgreatlyshortenedtraveltime Betweenmainlandchinaandtibet

4 .更重要的是，极大地促进了西藏经济的快速发展，改善了当地居民的生活。

这个句子的表达也比较简单，其中包括以下几个词

促进promote的当地居民的本地身份证

what s more，ithasgreatlypromotedtheeconomicdevelopmentoftibetandimprovedthelifeoflocalresidents。

5 .铁路开通后，更多的人选择坐火车去西藏，有机会享受沿线的美景。

更多的人可以使用介词短语in mounting numbers来表现，也可以使用so that导航的结果状句节。

轨道上的操作，开放式机械加工这块太TB-trainsothattheycouldenjoythebeautifulsceneryanolow